Top.Mail.Ru
Translation comparison and correctness
интернет-магазин пн-пт 10-19, сб-вс выходные; пункт самовывоза пн-пт 12-16, сб-вс выходные
Под заказ i Дополнительная информация

Translation comparison and correctness

Артикул: 85995
998 руб
Автор
陈小全
Издательство
Peking University Press
Год
2011-04-18
ISBN
9787301185995
Кол-во страниц
156
Название на китайском языке
译本比较与正误
ISBN2
978-7-301-18599-5
Страна печати
Китай
В корзину
 
Категории: Перевод,
ОПИСАНИЕ
ОТЗЫВЫ 0

本书以语料库语言学为理论基础,从文学与非文学翻译对比入手,面向翻译市场实际需求,选取商务素材中真实译文语料,通过自建高质量翻译语料库,运用WORDSMITH和PARACONC等语料库工具进行统计分析,数据客观准确。通过分析对比揭示翻译中的难点和问题。书中的练习大多来自翻译公司的真实项目,通过译本比较与正误,使学习者获得应对翻译市场的能力。全书翻译案例全部来自真实翻译案例,例证典型,分析细致透彻,起到举一反三的作用。全书按"词语翻译","句子翻译","语篇翻译"三个层面进行讲解,分"文学与非文学翻译"、"语料库与翻译"、"文化与翻译"、"数字的翻译"、"合同与法律文本翻译"和"翻译中的专业知识"六个专题,而且语料库思想始终贯穿全书。笔者具有丰富的语料库翻译实战经验和相关领域知识。读者不仅能从各专题典型案例中学习到精湛的翻译技巧,增长相关领域知识,更能强烈地体会到语料库方法在翻译中的重要性。实践证明:扎实的语言基本功,专业知识和语料库方法是一名优秀译员必备的基本素养。

Здесь еще никто не оставлял отзывы. Вы можете быть первым!
Перед публикацией отзывы проходят модерацию.

Нажимая на кнопку «Отправить» вы принимаете условия Публичной оферты.

Verification: aa095ec01283edb1
Заказ в один клик